Paroles et poésies en fête

Who is this man?

In many billions human beings,
this poet singing fraternity
for the nearest and more distant.
Beyond all that separates,
beyond the walls, pain,
he offers the words from his soul,
words of hope.
He created the universal flag,
torch human rights and duties,
symbol of brotherhood, solidarity,
non-violence, peace
to defend honor, happiness
of every woman, every man,
every child,
for those of today and tomorrow.
The flag is now universal heritage.
It is yours.

Que es este hombre?

En muchos miles de millones
los seres humanos, este poeta canta
fraternidad para el más cercano
y más distantes.
Más allá de todo lo que separa,
más allá de las paredes, el dolor,
ofrece la palabra de su alma,
una palabra de esperanza.
Creó la bandera universal,
antorcha de los derechos humanos y deberes,
símbolo de fraternidad, la solidaridad,
la no-violencia, la paz
para defender, el honor y la felicidad
cada mujer, cada hombre, cada niño,
para los de hoy y de mañana.
La bandera ahora es patrimonio universal.
Es la suya.